Comme S'il En Pleuvait (tradução)

Original

Mayra Andrade

Compositor: Tété

Doces palavras e notas de rigor
Intrigas inflamadas
Como se fosse chuva

Diante de minha porta
Pretendentes e jovens primeiro
Como se fosse chuva

Nuvens de diamantes
Poemas colocados na minha cama
Como se fosse chuva

Alguns suspirantes e alguns trajes
Como se fosse chuva
De amor
Como se fosse chuva

A você que me vê, bonita
Mãos esticadas, joelhos enlameados

Tomem cuidado com a minha aposta
E na hora jogamos um jogo justo

Uma vez aqui eu era rainha
E os olhos desses senhores

Em minha amável pessoa
Se perdiam, aquilo te surpreendeu?

Malvas-rosas e bonitos corações
As primeiras noites
Como se fosse chuva

Nuvens de diamantes
Poemas colocados na minha cama
Como se fosse chuva

Alguns suspirantes e alguns trajes
Para morrer se você soubesse
Como se fosse chuva

Alguns presentes cada dia
Como se fosse chuva
De amor
Como se fosse chuva

O desejo, a embriaguez, a lua
Bonita, tudo me era devido

Por um revés da sorte
Agora eu perdi tudo

Da memória humana ou do apóstolo
Quem saberia dizer aos presentes
Que uma vez como nenhuma outra
Eu fascinaria todos os cantos?

Doces palavras e notas de rigor
Intrigas inflamadas
Como se fosse chuva

Diante de minha porta
Pretendentes e jovens primeiro
Como se fosse chuva

Alguns suspirantes e alguns trajes
Para morrer se você soubesse
Como se fosse chuva

Alguns presentes a cada dia
Mais que dez dedos não saberiam contar

A providência e a juventude
Não duram nunca
Isso eu aprendi às minhas custas

Dar ao presente algo para comer, bonita
Ganhe teu céu e me seja boa
Minha donzela, minha bonita
Como se fosse chuva

Diante de minha porta
Pretendentes e jovens primeiro
Como se fosse chuva

Malvas-rosas e bonitos corações
As primeiras noites
Como se fosse chuva

Nuvens de diamantes
Poemas colocados na minha cama
Como se fosse chuva

Alguns suspirantes e alguns trajes
Para morrer se você soubesse
Como se fosse chuva

Alguns presentes a cada dia
Mais que dez dedos não saberiam contar.